Jayee el’ eid: testo e traduzione

24 dicembre 2021: siamo quasi giunte al termine del Calendario dell’Avvento di quest’anno che ho realizzato sul mio profilo Instagram.

Un calendario danzante, dove giorno dopo giorno, abbiamo imparato i passi di una piccola coreografia e che ieri, durante la lezione live su zoom, abbiamo danzato insieme con alcune di voi. Divertendoci e portando la gioia del Natale nei nostri cuori. 

Oggi voglio condividere anche con tutte coloro che non hanno potuto partecipare la canzone della coreografia, accompagnandola dal testo e dalla traduzione così che potrete non solo danzarla, ma anche comprenderla e cantarla.

Questa casellina non sarebbe stata così completa senza il prezioso aiuto della mia cara Assiya, che mi ha aiutata nella traslitterazione e traduzione di questo brano che ho scelto per voi.

La canzone, mi spiegava Assiya, è libanese, potrebbero quindi esserci delle imprecisioni nella traduzione, ma spero vi arrivi comunque il significato profondo e la voglia di cantarla e ballarla ❤️

Testo di Jayye el eid

Jayye el eid bi farhi jadid ou dounia aiiad
Dae el jaras la’eb el faras bi chajra al Milad
Jayye el eid bi far jaded ou dounia ai’ad
‘aido  nass ou farhu nass ou da7ko wlad wlad

Jayna al layl ba3id laween kulli el mouaid
Am idwi bnos el dar chajra mitla nizran
Jaina sheikh el thalj y dhak ou y zid el thalj
Ou i jib l njium ou i ishlahom maa alchajra thiab jdad

Jayye el eid bi farhi jaded ou dounia aiiad
Dae el jaras la’eb el faras bi chajra al Milad
Jayye el eid bi farhi jaded ou dounia aiiad
Aaido  nass ou farhu nass ou da7ko wlad wlad

Ou mghara mlawanin bel aaz msawarin
bard, el hawa wa thalj
ikhtalalto bi saha ou marj
I dae chwaya el bab Ła yasma’hu el ashab
Ou fello kheir ou itaam maa denya kil Ayyad

Jayye el eid bi farhi jaded ou dounia aiiad

Dae el jaras la’eb el faras bi chajra al Milad
Jayye el eid bi farhi jaded ou dounia aiiad
Aaido  nass ou farhu nass ou da7ko wlad wlad
ou dahko wlad wlad
ou dahko wlad wlad

Traduzione Jayee el eid

Arriva la festa portando una nuova felicità e tutto intorno è addobbato
Suona la campana, dondola il cavallo sull’albero di Natale
Arriva la festa portando una nuova felicità e tutto intorno è addobbato
Le persone festeggiano e sono felici e i bambini ridono

Arriva la notte e colora tutte le case
Illuminato in mezzo alla casa un albero
Arriverà Babbo Natale che ride e fa scendere più neve
E porterà le stelle, legandole all’albero con abiti nuovi

Arriva la festa con una nuova felicità e tutto intorno è addobbato
Suona la campana dondola il cavallo sull’albero di Natale
Arriva la festa con una nuova felicità e tutto intorno è addobbato
Le persone festeggiano e sono felici, i bambini ridono

Presepi colorati con orgoglio rappresentati
Freddo vento e neve si mischiano a spazi e prati
Bussa piano alla porta e non lo sentono gli amici
Si augurano cose belle e mangiano insieme

Arriva la festa con nuova felicità e tutto intorno è addobbato
Suona la campana gioca il cavallo sull’albero di natale
Arriva la festa con una nuova felicità e tutto intorno è addobbato
Le persone festeggiano e sono felici e i bambini ridono
e i bambini ridono
e i bambini ridono

La canterete e danzerete? Spero che vi sia piaciuta la canzone Jayee el’ eid e soprattutto il suo testo e significato!
Fatemelo sapere condividendo l’articolo o un vostro video ❤️